記事 ・ 仕組みと言葉 ・
土や煤(すす)で布に色を付けるのは、染めなのか分析が見つけた材料と、資料で分かれる「染め」の範囲
関わる固有名詞: 赤色オーカー(酸化鉄の鉱物顔料) ・ テーマ: 貼り付ける
この記事の要約
古代エジプトの赤い染織品11点を調べた研究では、2点が赤色オーカー(鉄の微粒子)と判定され、その2点から染料は検出されませんでした。太平洋の樹皮布54点を調べた研究では、記録に挙がる多くの候補のうち、見つかったのは植物由来5種類と酸化鉄1種類でした。土や煤を、資料は「天然の顔料」とも「染料」とも書き、鉱物には「顔料」の語のほうが合うかもしれないと断る資料もあります。顔料は摩擦に弱いとする着物店のブログと、赤色オーカーを三つの赤のうち光に最も強いと見込む論文は、別のものさしの話です。色が布にどうとどまったかは、水に分散させて浸した、糊を使った、といった推測や文献の紹介として書かれています。
見る
フィジーの樹皮布マシについて、世界クラフト会議アジア太平洋地域の工芸事典の項目は、文様をプリントした(捺染した)マシでは、赤と茶に土を、黒に燃やした木の実や灯油ランプの煤を、天然の顔料として使うと説明しています。[1]現地紙Fiji Sun(フィジー・サン)の取材記事は、黒の染料を、灯油を燃やした煙の煤を集めて作ると書いています。[2]
古代エジプトの亜麻布についても、スウォンジー大学エジプトセンターのブログ記事は、亜麻を赤く色づけるのに最初に使われたのは赤色オーカー(酸化鉄)のようだと書いています。[3]
問う
土や煤で布に付けた色は、資料のなかで、染めと同じものとして書かれているのでしょうか。顔料は落ちやすいとも聞くのに、何千年も前の布に色が残っているのは、資料ではどう説明されているのでしょうか。
説明する
古代エジプトの赤い亜麻糸は、分析で何と判定されたか
Tamburiniほか(2019年)は、ファラオ期エジプトの赤い染織品11点(試料は13。亜麻糸。新王国から末期王朝まで、大英博物館とトリノのエジプト博物館の所蔵)を調べ、赤の色源を赤色オーカー・茜・紅花の三つに分けて論じています。[4]11点のうち2点は、反射分光・蛍光X線・電子顕微鏡による分析で、赤色オーカー、つまり鉄の微粒子が分散したものと判定されました。この2点からは、液体クロマトグラフィーと質量分析で染料由来のピークが検出されていません。論文は、無機顔料はクロマトグラフィーでは検出できないためだとしています。[5]
エジプトセンターの解説は、Wouters(1990年)を引いて、第12王朝(紀元前1800年頃)の亜麻の染めにも赤色オーカーが使われたことが分析で示されているとし、例にダハシュールのミイラの赤い包帯を挙げています。解説自身が調べた結果ではなく、引用元で何点が分析されたかも、この解説からは分かりません。[6]Peruzziほか(2023年)のツタンカーメンの布の分析の論文は、導入で先行研究を要約し、上質な亜麻布を誰もが買えたわけではないので、糸は植物染料よりもしばしば酸化鉄(オーカー。粘土と混ぜて茶から濃い赤に発色)で染められた、と書いています。この論文自身の分析結果ではありません。[7]
樹皮布54点の分析は、何を見つけたか
Flowersほか(2019年)は、グラスゴー大学やキュー王立植物園などの3か所が所蔵する、18〜19世紀の太平洋の樹皮布54点(タヒチ、ハワイ、サモアなど)を、HPLC(高速液体クロマトグラフィー)と蛍光X線で調べました。作り方の記録は、赤・茶・黄の染料の候補を数多く挙げています。しかし見つかった色素は、植物由来の5種類(ノニの二つの化学形態、ウコン、茜、タンニン)と、無機顔料1種類(酸化鉄)だけだったと報告しています。[8]
条件を確かめる
「染め」と呼ぶ範囲は、資料で分かれる
顔料について、伊藤征司郎は『色材』誌の講座で、染料のように分子の状態で染着するのでなく、粒子のまま、樹脂などのバインダーで固着するか、対象物の中に分散して固定するものと説明しています。[11]この説明を土や煤に当てはめるかどうかは、資料のあいだで一致していません。
マシの土と煤を、工芸事典は「天然の顔料」と書き、[1]Fiji Sunは黒の「染料」と書きます。[2]ロサンゼルス郡自然史博物館の解説は、無地で濃い色のマシ・クヴイを、ヤシ油を浸み込ませ、炉の煙にさらして色を得るものと説明します。この箇所では染料の語を使っていませんが、染めと別の技法だとも書いていません。[12]同じ解説は、タパの色の「顔料」はふつう土(オーカー)・樹液・ウコンの根・煤などから作ると書き、土や煤と、ウコンや樹液を一つの語でまとめています。[13]トンガのンガトゥでは、茶色のこすり付けを、Te Papa(ニュージーランド国立博物館)は茶色染料、Bowers Museum(バワーズ博物館)は茶色の顔料と書きます。[14]首里琉染(那覇市の紅型工房)は、紅型を、顔料と植物染料を併用する染めと書いています。[15]琉球びんがた事業協同組合は、色差しの固着剤として古くから豆汁が使われ、ペースト状に練った顔料と混ぜて色を作るとしています。[16]豆汁が顔料を布にとどめる役は、テーマ「貼り付ける」で扱っています。
語を迷うことを、資料自身が書く例もあります。エジプトセンターの解説の著者は、自分は「染料(dye)」の語を使ったが、鉱物の色材には「顔料(pigment)」の語のほうが合うかもしれないと断り、鉱物の色材は水に溶けず、布と分子の結合も作らないと書いています。[17]確かめた資料の範囲では、土や煤を染料と呼ぶか顔料と呼ぶかの線を、資料どうしでそろえて書いたものは見つかっていません。このサイトの見立てでは、資料は「染め」を、布に色を付けること全般の意味でも、染料で付けることの意味でも使っていて、同じ語が二つの範囲で動いています。
顔料は落ちやすいのか
着物店じざいやANNEXのブログは、顔料は摩擦に弱く色落ち・色移りしやすいが、近年は品質や染めの技術の進歩で起きにくくなってきたとしています。[18]Tamburiniほかは、エジプトの赤い染織品に見つかった三つの赤を、耐光性(光に対する色の持ち)の低い順に紅花・茜・赤色オーカーと並べています。赤色オーカーについては、無機の赤い化合物はふつう劣化しにくいので、色の持ちは非常に高いと見込まれる、という書き方で、光に当てて測った結果ではありません。[4]同じ論文は、茜の布について、媒染剤を介して繊維に結びついていない色のかたまりがあるので、機械的な作用で色を失いやすい可能性がある、とも書いています。[19]
ブログが言うのは摩擦による色落ちで、論文が赤色オーカーについて言うのは、紀元前の亜麻の布に見つかった三つの赤の、光に対する持ちの見込みです。比べているものさしが違います。どちらにも寄せて、「顔料は落ちやすい」「顔料は長持ちする」と言うことは、この記事ではしません。
エジプトセンターの解説は、酸化鉄は色落ちしにくく、洗えば落とせるが容易ではないと書きます。一方で、鉱物の顔料は布を傷めることがあり、その傷みは亜麻では遅いようだが羊毛では速い、とも書いています。どちらも出典や試験は示されていません。[20]Flowersほかは、記録より見つかった色材が少なかった理由の一つとして、贈り物や儀礼のために作られた布では、作り手が長く持つと知っている材料を使った可能性を挙げています。[21]色があせて、布がもう色の付いたものに見えなくなっている可能性も、同じ箇所で理由の一つに挙げています。どちらも著者らの推測です。[22]
樹皮布や亜麻布の顔料が、洗濯や摩擦でどれだけ落ちるかを測った資料は、確かめた範囲では見つかっていません。何千年も残った色は、残った布で調べられたものです。落ちてしまった色や、傷んで残らなかった布は、分析に入りません。これはこのサイトの見立てです。
プリントの染料と顔料の「強い」「弱い」の書き分けは、記事「Tシャツのプリントは、染料なのか顔料なのか」で扱っています。
とどまり方は、推測や文献の紹介として書かれている
赤色オーカーや煤が、亜麻布や樹皮布にどうとどまっていたかを、紅型の豆汁のように工程として書いた資料は、確かめた範囲では見つかっていません。書かれているのは、推測か、文献の紹介です。
Tamburiniほかは、赤色オーカーと判定した布の見た目と、粒子が繊維に細かく分散していたことから、絵を描く・こすりつけるような表面への塗り方ではなく、赤色オーカーを水に分散させた液に布を浸すようなやり方が考えられるとし、何かの媒体の助けを借りた可能性にも触れています。媒体が何かは突き止めていません。[23]同じ論文は、先行文献が王朝時代エジプトの染色技法の一つに、色材を布に塗り広げる「塗布」を挙げ、粘土・泥・蜂蜜などの媒体の助けを借りた可能性にも触れていることを紹介しています。[24]分析からの推定は塗る方法を除き、文献が挙げる技法の一つは塗る方法で、二つは同じではありません。エジプトセンターの解説は、鉱物を布にくっつけるのに、乳のような糊が使われた可能性もあると推測していますが、出典は示していません。[25]
樹皮布では、Flowersほかが、色材は繊維の表面を薄く覆っているだけのことが多いと書いています。試料の重さが色材の量の目安にならない理由として書いた一文で、付き方を調べた結果ではありません。[26]
分析の及ぶ範囲
Flowersほかが調べた54点は、博物館が所蔵する18〜19世紀の布で、今作られている樹皮布や、ほかの地域の布には及びません。[8]茜が見つかったのは、ハワイ由来と記録された1点だけで、著者らは、19世紀に交易で持ち込まれた茜染めの木綿が樹皮布の表面に叩き込まれたものと説明しています。[27]同じような後世の混入が、ほかの博物館の分析で見落とされていないかは、この資料からは分かりません。
出所の偏り
もう一度見る
マシの赤土と煤に戻ります。工芸事典は天然の顔料と書き、Fiji Sunは染料と書いていました。エジプトでは、11点のうち2点が赤色オーカーと判定され、その2点から染料は検出されませんでした。太平洋の樹皮布54点では、記録に挙がる候補のうち、見つかったのは植物由来5種類と酸化鉄1種類でした。「染め」と呼ぶ範囲も、「顔料は落ちやすい」「長持ちする」の言い方も、資料によって比べるものさしが違います。土や煤の色が布にどうとどまったかは、水に分散させて浸した、糊を使った、といった推測や文献の紹介として書かれていて、とどめた物を突き止めた資料は、確かめた範囲では見つかっていません。
この記事に出てくる言葉
- 赤色オーカー(酸化鉄の鉱物顔料)
- 顔料
- 琉球びんがた(紅型)
- マシ(フィジーの樹皮布)
- ンガトゥ(トンガの樹皮布)
- タパ(樹皮布)作り
- 亜麻(フラックス、リネン)
問い(🧪 は家で確かめられそうなもの)
- 紅型の色差しに使う顔料は、具体的には何を指すのか
- 樹皮布の分析で、後世の混入や修復の材料は、ほかの博物館の資料でも見落とされていないか
この記事の根拠(27)
本文の [1] などの番号は、ここの札の番号です。札ごとに、出典・確認の深さ・限界を書いています。
[1]本文へ戻る
[2]本文へ戻る
[3]本文へ戻る
出典 1 件:Red cloth to protect the living and dead ・根拠の全文
[4]本文へ戻る
出典 1 件:Compositional and Micro-Morphological Characterisation of Red Colourants in Archaeological Textiles from Pharaonic Egypt ・根拠の全文
[5]本文へ戻る
出典 1 件:Compositional and Micro-Morphological Characterisation of Red Colourants in Archaeological Textiles from Pharaonic Egypt ・根拠の全文
[6]本文へ戻る
出典 1 件:Red cloth to protect the living and dead ・根拠の全文
[7]本文へ戻る
範囲: この論文が引用する先行文献の要約。この研究自身の新規分析結果ではない。
[8]本文へ戻る
範囲: グラスゴー大学ハンテリアン、キュー王立植物園経済植物学コレクション、同大学テキスタイル保存研究センターの3か所が所蔵する、18〜19世紀の太平洋樹皮布54点(タヒチ・ハワイ・サモア・トンガ・フィジー・クック諸島・マルケサス諸島など)をHPLC(高速液体クロマトグラフィー)とXRF(蛍光X線分析)で調べた研究について。
[9]本文へ戻る
出典 1 件:Colouring of Pacific barkcloths: identification of the brown, red and yellow colourants used in the decoration of historic Pacific barkcloths ・根拠の全文
[10]本文へ戻る
出典 1 件:Colouring of Pacific barkcloths: identification of the brown, red and yellow colourants used in the decoration of historic Pacific barkcloths ・根拠の全文
[11]本文へ戻る
[12]本文へ戻る
範囲: 模様のない均一な色のマシ・クヴイ(masi kuvui)について。資料はこの箇所で染料(dye)の語を使っていないが、染めと別の技法だとも書いていない。
[13]本文へ戻る
範囲: 博物館の展示の解説。地域と文化によるとする。
[14]本文へ戻る
[15]本文へ戻る
出典 1 件:首里琉染の紅型の歴史 ・根拠の全文
[16]本文へ戻る
出典 1 件:琉球びんがたができるまで ・根拠の全文
[17]本文へ戻る
出典 1 件:Red cloth to protect the living and dead ・根拠の全文
[18]本文へ戻る
出典 1 件:【沖縄の染織】紅型の鮮やかさの秘密。顔料ってなに?染料とはどう違うの? ・根拠の全文
[19]本文へ戻る
[20]本文へ戻る
出典 1 件:Red cloth to protect the living and dead ・根拠の全文
[21]本文へ戻る
範囲: 著者の推測。調べた54点は、18〜19世紀に集められ、いまは博物館・大学のコレクションにある布。
[22]本文へ戻る
範囲: 著者の推測。同じ箇所で、長く持つ材料が選ばれた可能性も挙げる。
[23]本文へ戻る
出典 1 件:Compositional and Micro-Morphological Characterisation of Red Colourants in Archaeological Textiles from Pharaonic Egypt ・根拠の全文
[24]本文へ戻る
範囲: この研究が引用する先行文献の記述の要約。この研究自身の新規分析結果ではない。
[25]本文へ戻る
出典 1 件:Red cloth to protect the living and dead ・根拠の全文
[26]本文へ戻る
範囲: 試料の重さが色材の量の目安にならない理由として述べた一文。付き方を調べた結果ではない。
[27]本文へ戻る
範囲: 分析対象54点のうち、ハワイに由来するとされる1点(同一の布からの2試料)についてのみ。
